昨天SKT和RNG为我们献上了一场巅峰对决，我们看到RNG制造机会、掌控机会的能力大有长进，但与此同时SKT的大局掌控似乎更胜一筹。

 

下面我们就来看看赛后评论席是怎么说的。

 

 

So, the first thing I want to do is to take a look a the backdoor again, because it just happened.

我首先想再看一下那波偷家。因为它就那么发生了。

 

It was quite… it’s not unexpected, because you have TP and you have Twisted Fate, but why did RNG make the decision they did?

感觉很……感觉并不意外，因为场上有TP，有卡牌大师，但RNG为什么做出了如此的决定呢？

 

Because they needed to deal with the Twisted Fate, he’s like the worst mosquito in the room, because it’s a killer, like, you need to be able to deal with it, and, I don’t even expect the Teleport to be double laid down on it.

因为他们必须去对付崔斯特，他基本上是屋里最烦人的那只蚊子，因为他很牛，你必须做出应对。我甚至都觉得不需要跟上两个传送。

 

It was just so classic to see an LPL team undone this way by Globals. The LPL likes to emphasize combat Summoners or defensive Summoners, not Teleports in their lane.

这是LPL队伍在世界赛上的典型败局。LPL队伍喜欢强调战斗型的召唤师技能，或者防御性型的召唤师技能，为了对线而舍弃传送。

 

It’s the Ignite, it’s the Heal, in this case it’s the Cleanse when they’re going to lane, not the TP. Which is why countless times in Global you will see teams run into Shen into them, run Twisted Fate into them, play the side-lane and not the team fight.

带点燃，带治疗，这场的情况是线上带净化，不带TP。所以，你会在世界赛上看到无数次阵容里搭配慎，搭配崔斯特，注重边带，不打团战。

 

It was like, the quintessential way for RNG to be undone is a backdoor by a Twisted Fate.

可以说，毁灭RNG的最精髓方式就是崔斯特偷家。

 

backdoor [,bæk'dɔː] 秘密的、软件后门

quintessential [ˌkwɪntɪˈsenʃl] 典型的、精髓的

quint [kwɪnt] 五度音

essential [ɪˈsenʃl] 基本的、必要的

 

---

1.

backdoor

 

backdoor的字面是“后门”，日常应用的意思只有“秘密的、地下的、见不得光的”

例如：

a back door romance - 地下恋情

 

在软件领域，backdoor指的是用户不知道的、程序员给自己留的“后门”。

早期电子游戏的秘籍，好比“上上下下左右左右BABA”就是程序员为了方便测试，给自己留的backdoor，公开了以后就变成了秘籍。

 

而在体育竞技领域，backdoor则泛指渗透防线直捣黄龙。好比足球/篮球/橄榄球里后场向前场长传就算是backdoor。

 

于是发展到电子竞技，在MOBA类游戏里，避开敌人主力，带线偷家的行为就被称为backdoor。

 

其实，在性领域，backdoor也有一个意思，大家可以望文生义。

 

2.

quintessential

 

生词表里大家看到了，quint- 作为前缀是“五”的意思，好比五重奏是Quintet。

 

（图为地雷社的《欧米茄组曲》。一点也不好玩，就歌好听。）

 

那么问题来了，quintessential的词义里为什么没有“五”呢？

 

因为quintessential这个词来源于中世纪欧洲炼金术，词源是quintessence，字面意思“第五元素”。

 熟悉奇幻题材的同学都知道，中世纪炼金术认为物质由四大元素构成（水火土气），而在遥远的天界，充满的是神圣的至臻至纯元素，第五元素——quintessence。

而到了现代，炼金术已经没落，quintessence这个词也就失去了它作为技术术语的含义，经过时间的洗礼和沉淀，最后保存下来了“最基本、最纯粹、最精髓”这个意向。可以被认为是essential的加强吧

 

所以大家可以用一个简单的句型低调地在考试中炫耀自己的词汇量：

 

…is the quintessential way of …

The quintessential way of … is …

 

回到角逐，Frosk小姐姐是专门解说LPL角逐的，她很了解LPL队伍的打法，也看到了我们的弱点，批评得中肯客观，值得给与注意并提高警惕。

“这是个推塔的游戏。”